1 00:00:02,211 --> 00:00:04,213 [♪♪♪] 2 00:00:06,465 --> 00:00:10,093 SPIDER-MAN: To było poprzedniej nocy Halloween I na całym Manhattanie 3 00:00:10,552 --> 00:00:16,183 Żaden przestępca się nie poruszał Nawet Zielony Goblin 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,936 Równie dobrze mogę cieszyć się spokojem i cicho, póki mogę. 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,606 „Manhattan”. „Goblin”. W pewnym sensie się rymują. 6 00:00:22,814 --> 00:00:26,652 MAN [PRZEZ RADIO]: A zatem, pułkowniku Jameson, są tam jacyś początkujący cukierki albo psikusy? 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,904 Mam nadzieję, że nie. Skończyły nam się słodycze. 8 00:00:29,071 --> 00:00:31,907 Ale poważnie, Do dziś pamiętam swoje pierwsze Halloween. 9 00:00:32,074 --> 00:00:34,701 Byłem astronautą. Wielka niespodzianka, prawda? 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,370 Tak samo jak kocham piękno 11 00:00:36,537 --> 00:00:39,748 i spokój przestrzeni, Cieszę się, że jutro wylądujemy 12 00:00:39,915 --> 00:00:42,876 żeby zobaczyć kostiumy kolejnego pokolenia marzycieli. 13 00:00:43,043 --> 00:00:46,672 Poza tym w tym roku mój kostium astronauty rządzi. 14 00:00:46,880 --> 00:00:47,923 [♪♪♪] 15 00:00:48,090 --> 00:00:50,384 [SYGNAŁ ALARMU] 16 00:00:50,592 --> 00:00:52,344 Podtrzymanie życia nadal działa. W przeciwnym razie... 17 00:00:52,511 --> 00:00:56,181 Inaczej to jest „Houstonie, mamy problem”. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,602 [♪♪♪] 19 00:01:07,734 --> 00:01:10,487 ♪ Życie na krawędzi Walka z przestępczością, tkanie sieci ♪ 20 00:01:10,654 --> 00:01:14,283 ♪ Huśtasz się na najwyższej półce Potrafi skakać ponad naszymi głowami ♪ 21 00:01:20,831 --> 00:01:23,458 ♪ Rośnie liczba złoczyńców A miasto jest ofiarą ♪ 22 00:01:23,625 --> 00:01:27,421 ♪ Patrzę w górę bez zaskoczenia Przybywamy z prędkością czasu ♪ 23 00:01:34,469 --> 00:01:37,598 ♪ Spektakularne, spektakularne Spider-Man ♪ 24 00:01:37,764 --> 00:01:40,809 ♪ Spektakularne, spektakularne Spider-Man ♪ 25 00:01:40,976 --> 00:01:43,061 ♪ Spektakularny ♪ 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,861 ♪ Spektakularne, spektakularne Spider-Man ♪ 27 00:01:51,028 --> 00:01:54,364 ♪ Spektakularne, spektakularne Spider-Man ♪♪ 28 00:02:03,665 --> 00:02:05,500 Osłony termiczne są dość zniszczone. 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Ktokolwiek wie dobry warsztat blacharski tutaj? 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,839 MAN [W TV]: Chociaż pułkownik John Jameson zachowuje poczucie humoru 31 00:02:11,006 --> 00:02:15,344 pozostaje prawdziwe pytanie: Will prom będzie mógł bezpiecznie wylądować? 32 00:02:15,510 --> 00:02:19,598 Uszkodzona tarcza w połączeniu z utrata komputera nawigacyjnego, 33 00:02:19,765 --> 00:02:21,475 znacznie zwiększa ryzyko. 34 00:02:21,642 --> 00:02:23,185 Słyszeliśmy od Foswella? 35 00:02:23,352 --> 00:02:24,603 Już w Kalifornii 36 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 w oczekiwaniu na lądowanie wahadłowca. 37 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 [SZepty] Zakładając, że wyląduje. 38 00:02:28,065 --> 00:02:30,525 Po prostu zejdźmy ci z drogi, Panie Jamesonie. 39 00:02:30,692 --> 00:02:32,778 Krzycz, jeśli czegoś potrzebujesz. 40 00:02:32,986 --> 00:02:35,280 [♪♪♪] 41 00:02:46,124 --> 00:02:47,417 [ŚWIAT SZYBOWCA] 42 00:02:47,626 --> 00:02:49,628 [♪♪♪] 43 00:03:00,097 --> 00:03:01,598 [GOBLIN ZIELONY GOBLIN] 44 00:03:06,812 --> 00:03:08,355 [PIĘKANIE] 45 00:03:08,522 --> 00:03:11,108 [ stęka, potem jęczy] 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,319 [wzdycha] 47 00:03:14,528 --> 00:03:17,030 [chrząknięcie] 48 00:03:17,948 --> 00:03:19,491 [rechotanie] 49 00:03:20,617 --> 00:03:25,622 Śmiej się dalej, Kermit. Słyszałem, że zielony to nowy czarno-niebieski. 50 00:03:26,581 --> 00:03:33,255 Powinnaś zzielenić się z zazdrości, ponieważ brakuje ci mojego wyczucia mody. 51 00:03:33,422 --> 00:03:34,464 [KASZLE] 52 00:03:34,631 --> 00:03:36,550 No i wbudowana maska przeciwgazowa. 53 00:03:36,717 --> 00:03:39,094 [Rechotanie] 54 00:03:39,302 --> 00:03:41,304 [♪♪♪] 55 00:03:43,849 --> 00:03:45,225 [jęki] 56 00:03:45,392 --> 00:03:48,645 Goblin. Wiem, że tam jesteś. 57 00:03:48,812 --> 00:03:52,733 ZIELONY GOBLIN: Tam. Tu. Wszędzie. 58 00:03:52,899 --> 00:03:56,027 Tak, to już niedługo będzie moje miasto, Hammie. 59 00:03:56,194 --> 00:03:59,740 A przydałoby mi się dobry prawy flattop. 60 00:03:59,906 --> 00:04:01,533 To się nie stanie. 61 00:04:01,700 --> 00:04:05,495 Myślisz, że boję się głupkowatej piłki ubrana na Halloween? 62 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 Nie mogę się bać tego, czego nie szanujesz. 63 00:04:08,248 --> 00:04:12,252 A ja zawsze tylko szanowałem jeden człowiek wystarczy, żeby się bać. 64 00:04:12,419 --> 00:04:16,840 Wielki Człowiek, pseudonim L. Thompson Lincoln. 65 00:04:17,007 --> 00:04:19,634 Widzisz, już zerknąłem pod jego maską. 66 00:04:19,801 --> 00:04:23,889 Lincoln jest maską. Nagrobek Wielkiego Człowieka. 67 00:04:24,055 --> 00:04:26,641 Bo tylko tyle pozostało kiedy go przekroczysz. 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,393 Cóż, jeśli to prawda, 69 00:04:28,560 --> 00:04:34,441 w takim razie mężczyzna taki jak ty z pewnością musi wykupili ubezpieczenie na życie. 70 00:04:35,567 --> 00:04:38,862 MAN [W TV]: Astronauci tak zrobili wszystko, co w ich mocy, aby naprawić szkody. 71 00:04:39,029 --> 00:04:42,783 Teraz pułkownik Jameson ma tylko jedną szansę na sprowadzenie swojej załogi do domu. 72 00:04:42,949 --> 00:04:46,286 Musi ręcznie pilotować statek ponownie wejść w atmosferę ziemską 73 00:04:46,453 --> 00:04:51,333 dokładnie pod odpowiednim kątem, albo spalą się przy ponownym wejściu. 74 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 Co to jest, Harry? Nic. Nowa soda. 75 00:04:56,129 --> 00:04:58,131 Więc nie będziesz miał nic przeciwko temu, żeby dać mi łyk. Nie. 76 00:04:58,298 --> 00:05:00,884 To dlatego straciłeś przytomność tamtej nocy. 77 00:05:01,051 --> 00:05:03,845 Harry, cokolwiek to jest, potrzebujesz pomocy. 78 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 To jest pomoc. 79 00:05:05,972 --> 00:05:10,852 4,0 GPA, stud piłkarski, w tłumie, wszystko dzięki Zielonemu. 80 00:05:11,019 --> 00:05:13,230 Harry, nie. 81 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 [♪♪♪] 82 00:05:16,233 --> 00:05:18,652 Kilka blackoutów to niewielka cena do zapłacenia. 83 00:05:18,819 --> 00:05:22,989 Więc oszczędź mi trosk. Moje życie jest wspaniałe. 84 00:05:30,413 --> 00:05:32,040 [♪♪♪] 85 00:05:32,249 --> 00:05:33,959 Wybierz Hammerheada. 86 00:05:34,167 --> 00:05:35,210 [DZWONIĘ TELEFON] 87 00:05:35,377 --> 00:05:38,797 Och, przepraszam, Hammerhead nie mogę teraz podejść do telefonu. 88 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Jest trochę związany. 89 00:05:41,132 --> 00:05:43,134 [Rechotanie] 90 00:05:43,301 --> 00:05:45,178 Trzeba kochać klasykę. 91 00:05:45,345 --> 00:05:47,681 Hammerhead potrafi zająć się sobą. 92 00:05:47,848 --> 00:05:50,475 I ty najwyraźniej także. 93 00:05:50,642 --> 00:05:54,396 Miał przenośny napęd skokowy z wystarczającymi obciążającymi dowodami 94 00:05:54,563 --> 00:05:58,900 mówiąc, drogi panie Lincoln za kratkami na zawsze. 95 00:05:59,067 --> 00:06:04,072 Nie martw się. Napęd teraz w posiadaniu małego, starego Gobby'ego. 96 00:06:04,239 --> 00:06:06,449 Nieee! Uh-uh-uh. 97 00:06:06,658 --> 00:06:10,078 Nie mam tego przy sobie. Ale będę to mieć dziś wieczorem. 98 00:06:10,245 --> 00:06:14,165 Kiedy dziś wieczorem? Gdzie? Uwierz mi, będziesz wiedział. 99 00:06:14,332 --> 00:06:16,793 Znam pułapkę, kiedy... 100 00:06:16,960 --> 00:06:18,962 Ale właśnie to sprawia, że jest zabawnie. 101 00:06:19,129 --> 00:06:22,716 Poza tym, jaki wybór masz? 102 00:06:22,883 --> 00:06:25,427 Aha, i przyjdź sam. 103 00:06:26,428 --> 00:06:28,430 [♪♪♪] 104 00:06:31,725 --> 00:06:35,687 SPIDER-MAN: Ugh. Jak ona sobie radzi? to? Jedno spojrzenie i następna rzecz, którą wiesz 105 00:06:35,854 --> 00:06:38,607 Przemierzam miasto porozmawiać z Harrym. 106 00:06:38,773 --> 00:06:42,736 Och, spójrz, kto w końcu się pojawił jego brzydką gumową twarz. 107 00:06:42,944 --> 00:06:44,154 [♪♪♪] 108 00:06:46,156 --> 00:06:50,118 Ho-ho. Wylądował mi duży. Kto kogo wylądował? 109 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 [GOBLIN ZIELONY GOBLIN] 110 00:06:54,247 --> 00:06:57,792 Gdzie byłeś, Greeny? Wakacje? Szukałem cię. 111 00:07:02,672 --> 00:07:04,090 [ZIELONY GOBLIN chrząka] 112 00:07:05,050 --> 00:07:08,428 Oboje chcemy Tombstone poza obrazem. Ach! 113 00:07:08,637 --> 00:07:11,306 Z zupełnie innych powodów. Szczegóły, 114 00:07:11,473 --> 00:07:14,434 szczegóły. A mówiąc o szczegółach, 115 00:07:14,601 --> 00:07:18,605 Mam taki napęd skokowy może zniszczyć Tombstone na dobre. 116 00:07:18,772 --> 00:07:21,691 Świetnie. Rozwiń to. Przyjmę was oboje. Uh-uh-uh. 117 00:07:21,858 --> 00:07:24,778 Nie mam tego przy sobie. Ale będę to mieć dziś wieczorem. 118 00:07:24,945 --> 00:07:26,112 [Trąbią klaksony samochodowe] 119 00:07:26,321 --> 00:07:29,741 Kiedy dziś wieczorem? Gdzie? Czy ktoś jeszcze ma déjà vu? 120 00:07:29,908 --> 00:07:31,451 Och, cóż. Pobiegnijmy z tym. 121 00:07:31,618 --> 00:07:34,621 Uwierz mi, będziesz wiedział. 122 00:07:34,788 --> 00:07:38,750 [ stęka, potem jęczy] 123 00:07:39,626 --> 00:07:41,294 [GOBLIN ZIELONY GOBLIN] 124 00:07:43,797 --> 00:07:46,633 SPIDER-MAN: Jeśli Gwen ma rację, utrata Gobby'ego będzie wydawać się znacznie mniej bolesna 125 00:07:46,800 --> 00:07:48,551 niż rozmowa z Harrym. 126 00:07:48,718 --> 00:07:50,178 co? 127 00:07:50,679 --> 00:07:52,681 [♪♪♪] 128 00:07:56,351 --> 00:07:58,937 Nie jestem nawet pewien, czy Gobby tu przyszedł. 129 00:07:59,104 --> 00:08:02,607 Ale nie byłby pierwszym wackadoo aby obrać za cel ojca Harry'ego. 130 00:08:02,816 --> 00:08:07,779 No cóż. Przyjeżdżam tu od lat, i nigdy wcześniej nie widziałem tych drzwi. 131 00:08:09,531 --> 00:08:14,661 Nie. To znaczy, więc facet lubi maski. Ale to nie znaczy, że on... 132 00:08:15,203 --> 00:08:17,872 Tak, poza tym Gobby ciągle kradnie technologię OsCorp. 133 00:08:18,039 --> 00:08:23,420 No chyba, że te kradzieże zostały zainscenizowane aby odrzucić podejrzenia... 134 00:08:23,586 --> 00:08:24,879 Hej, tato, jestem w domu. 135 00:08:25,046 --> 00:08:27,465 Och, świetnie. Teraz Harry ma dwa problemy. 136 00:08:27,632 --> 00:08:30,301 Jak mogę z nim o tym porozmawiać z Greenem Gosbornem 137 00:08:30,468 --> 00:08:32,971 w pokoju obok? Tata? 138 00:08:33,179 --> 00:08:34,681 [♪♪♪] 139 00:08:39,936 --> 00:08:41,312 Och. 140 00:08:46,359 --> 00:08:48,695 Nie żartuję, Harry. Musimy porozmawiać. 141 00:08:48,862 --> 00:08:52,407 HARRY: Więc chodź na górę. To nie jest dobry pomysł. Po prostu zejdź na dół. 142 00:08:52,574 --> 00:08:55,910 Och, żebyś mógł dać mi ucho dla Gwen? Nie, dziękuję. 143 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Poza tym muszę się przebrać. 144 00:08:57,912 --> 00:09:00,749 Spotkamy się za godzinę na karnawale na Bleecker Street. 145 00:09:00,957 --> 00:09:03,293 [POKOJOWANA MUZYKA ROCKOWA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 146 00:09:08,214 --> 00:09:10,884 Dziękujemy za wsparcie Midtown High, i szczęśliwego Halloween. 147 00:09:11,051 --> 00:09:15,764 Mam na myśli, arr, kolego. Ciesz się ciastkiem. 148 00:09:15,930 --> 00:09:17,724 MARIA JANE: Uh... To Gwen, prawda? 149 00:09:17,891 --> 00:09:20,435 GWEN: Ech... Cześć. Cześć, MaryJane. 150 00:09:20,602 --> 00:09:22,479 Muszę znaleźć Pete'a. Widziałeś go? 151 00:09:22,645 --> 00:09:25,148 Chciałem cię zapytać. Poszedł porozmawiać z Harrym... 152 00:09:25,315 --> 00:09:29,235 WSZYSCY: Pochyl się w lewo, pochyl się w prawo Wstań, usiądź, walcz, walcz, walcz 153 00:09:29,402 --> 00:09:31,529 Idź, Mustangi! 154 00:09:31,696 --> 00:09:35,075 Woo-hoo! Potrząśnij tymi pomponami! Tak, potrząśnij... 155 00:09:35,241 --> 00:09:37,243 Poczekaj. Czy oni z nas kpią? 156 00:09:37,410 --> 00:09:39,496 Cukierek albo psikus, powąchaj moje stopy 157 00:09:39,662 --> 00:09:41,748 Daj mi coś dobrego do jedzenia 158 00:09:41,915 --> 00:09:45,126 Och, daj spokój. Nie zamierzasz zerwij ze mną przez ciasteczko. 159 00:09:45,293 --> 00:09:47,629 Jesteś? 160 00:09:48,588 --> 00:09:54,427 Więc jesteś tak niebezpieczny, jak wyglądasz? Ach. Nie chciałbyś wiedzieć. 161 00:09:56,930 --> 00:09:59,265 Nie komplementowałeś mój kostium. 162 00:09:59,432 --> 00:10:02,685 Próbuję uzyskać najnowsze informacje na temat wahadłowca. Co jest dla mnie ważne, dlaczego? 163 00:10:02,852 --> 00:10:06,272 Może dlatego, że John Jameson dla mnie jak starszy brat. 164 00:10:07,857 --> 00:10:09,442 I dlatego, że może mu się nie udać. 165 00:10:09,609 --> 00:10:12,445 MAN [W TV]: Powiedziano mi, że jako wahadłowiec wchodzi w atmosferę ziemską 166 00:10:12,612 --> 00:10:14,948 NASA prawdopodobnie straci kontakt. 167 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 Cokolwiek się stanie, Foswell, dajesz mi to prosto. 168 00:10:18,076 --> 00:10:21,621 FOSWELL: Jasne, J.J., proste. 169 00:10:22,163 --> 00:10:23,957 [♪♪♪] 170 00:10:24,124 --> 00:10:27,710 Zapnij pasy bezpieczeństwa. To będzie wyboista noc. 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 [PIĘKANIE W TELEWIZORZE] 172 00:10:37,887 --> 00:10:40,348 FOSWELL: Jeszcze nic, szefie. Nic. 173 00:10:41,349 --> 00:10:43,393 Nic. 174 00:10:43,852 --> 00:10:46,479 J.J., przepraszam. 175 00:10:47,021 --> 00:10:48,690 Czekać. Oto jest. 176 00:10:49,649 --> 00:10:51,818 To lądowanie. 177 00:10:52,026 --> 00:10:54,028 [♪♪♪] 178 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 [WISŁ TŁUMU] 179 00:10:59,367 --> 00:11:02,829 Są bezpieczni! Tak! W porządku! 180 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Tak! W porządku! 181 00:11:04,330 --> 00:11:07,667 Zrobił to. Mój chłopak to zrobił. 182 00:11:07,834 --> 00:11:10,587 Hej, hej. Nie zapłacę wam, dranie oglądać telewizję. 183 00:11:10,753 --> 00:11:14,424 Przygotuj dla mnie nowy układ w 17 sekund, albo wszyscy jesteście zwolnieni. Idź, 184 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 idź, idź! 185 00:11:15,758 --> 00:11:18,428 Gratulacje, szefie. To wspaniała wiadomość. 186 00:11:18,636 --> 00:11:21,097 Heh. To wiadomość. Co to jest? 187 00:11:21,264 --> 00:11:23,266 Kilku dziwaków w kostiumach. Bezwartościowy. 188 00:11:23,433 --> 00:11:29,105 Bugle świętuje prawdziwego bohatera, mój syn, Jan. 189 00:11:29,272 --> 00:11:32,442 Ale co mam zrobić z...? Sprzedaj je Globowi, jeśli o mnie chodzi. 190 00:11:32,650 --> 00:11:35,195 Ha, ha. Ta szmata wydrukuje wszystko. 191 00:11:37,405 --> 00:11:39,908 Panie Osborn. Nie spodziewałem się do zobaczenia wieczorem. 192 00:11:40,074 --> 00:11:43,036 Nie mniej przez frontowe drzwi. Chcesz rządzić światem, 193 00:11:43,203 --> 00:11:44,954 nie wybijasz zegarów. 194 00:11:48,208 --> 00:11:49,792 [EKSPLOZJA] 195 00:11:52,712 --> 00:11:57,425 Panie Osborn. Zabrał, ukradł. Złodziej? Tutaj? Co ukradł? 196 00:11:57,592 --> 00:12:00,220 Prototyp inhibitora. Zamroź, śmieciu. 197 00:12:00,428 --> 00:12:01,804 [chrząknięcie] 198 00:12:02,013 --> 00:12:04,015 [♪♪♪] 199 00:12:06,684 --> 00:12:08,686 [Rechotanie] 200 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 [POKOJOWANA MUZYKA ROCKOWA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 201 00:12:16,819 --> 00:12:18,071 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 202 00:12:18,238 --> 00:12:20,114 Gwen? GWEN: Och, Peter, w końcu. 203 00:12:20,281 --> 00:12:22,575 Dzwoniłem i... Co się dzieje z Harrym? 204 00:12:22,742 --> 00:12:27,247 Spotyka się ze mną na karnawale. Już tu jestem. Gdzie jesteś? 205 00:12:28,331 --> 00:12:31,167 Pete'a? Ładny kostium, co? 206 00:12:31,334 --> 00:12:33,419 BŁYSK: Zrobię śmietanę Osbornowi. 207 00:12:33,586 --> 00:12:36,506 Miał być mały mięczak być na szczycie naszej piramidy. 208 00:12:37,006 --> 00:12:41,386 He, he. Hej, spójrz. To Spectacular Spider-Geek. 209 00:12:41,552 --> 00:12:42,762 Ha, ha. Ha. Oh! 210 00:12:42,971 --> 00:12:44,389 [WSZYSTKIE chrząkanie] 211 00:12:44,639 --> 00:12:47,517 Muszę powiedzieć, tygrysie, ładnie uzupełniasz ten kostium. 212 00:12:47,725 --> 00:12:51,938 Bardzo ładnie. Możesz W każdej chwili możesz mnie połączyć z siecią, Petey. 213 00:12:52,105 --> 00:12:55,275 Słaby Parker? W niczym nie przypomina Spidermana. 214 00:12:55,441 --> 00:12:58,194 Powinienem być Spider-Manem. Nie martw się, Flashu. 215 00:12:58,361 --> 00:13:00,321 Wypełniasz swój kostium też ładnie. 216 00:13:00,530 --> 00:13:02,323 [Wystrzeliwują fajerwerki I GWIZDZENIE] 217 00:13:06,202 --> 00:13:07,912 [SKRZYK fajerwerków] 218 00:13:08,538 --> 00:13:10,331 [Tłum wzdycha] 219 00:13:10,540 --> 00:13:13,960 Goblin. Pete, naprawdę powinniśmy znaleźć Harry'ego. 220 00:13:14,127 --> 00:13:15,461 Pete'a? 221 00:13:18,631 --> 00:13:20,633 [SKRZYK fajerwerków] 222 00:13:24,304 --> 00:13:27,223 SPIDER-MAN: Tak zaproponował Gobby ty też jesteś tajemniczą zabawką-niespodzianką. 223 00:13:27,390 --> 00:13:28,516 Pułapka? Pułapka. 224 00:13:28,683 --> 00:13:30,768 Tak, domyśliłem się. Ścigaj się w środku. 225 00:13:30,935 --> 00:13:32,937 [♪♪♪] 226 00:13:35,898 --> 00:13:37,775 Ach. Zawsze z dramatem. 227 00:13:40,862 --> 00:13:44,032 To takie żenujące. TOMBSTONE: I rozczarowujące. 228 00:13:44,198 --> 00:13:47,076 Naprawdę myślałeś, że tego potrzebujesz skok, żeby cię chronić? 229 00:13:47,285 --> 00:13:49,579 Czy myślałeś jazda skokowa może cię chronić? 230 00:13:49,787 --> 00:13:52,165 Ach, daj spokój, szefie, nie mogłeś się na to nabrać. 231 00:13:52,332 --> 00:13:55,835 Nie ma popędu, nie ma obciążania dowody. Nigdy nie było. 232 00:13:56,002 --> 00:13:59,839 ZIELONY GOBLIN: Tak, tak, jestem wielkim, grubym kłamcą. 233 00:14:02,550 --> 00:14:06,179 Jakbyśmy nie wszyscy wiedzieli to była pułapka. 234 00:14:06,387 --> 00:14:08,389 [♪♪♪] 235 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 [♪♪♪] 236 00:14:17,190 --> 00:14:20,485 ZIELONY GOBLIN: Witamy w Dom Grozy Zielonego Goblina. 237 00:14:20,651 --> 00:14:24,238 A może powinienem powiedzieć Rafineria wstrętu? 238 00:14:24,405 --> 00:14:26,366 [Rechotanie] 239 00:14:42,423 --> 00:14:43,758 [chrząknięcie] 240 00:14:50,681 --> 00:14:52,642 Dziękuję? Pokonaj Goblina, 241 00:14:52,809 --> 00:14:54,143 albo chociaż go zdemaskuj, 242 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 i nazwiemy to równo. 243 00:14:55,478 --> 00:14:58,356 Przepraszam. Kto kogo uratował z roztopionej stali? 244 00:14:58,523 --> 00:15:01,109 [♪♪♪] 245 00:15:03,111 --> 00:15:04,487 [GOBLIN ZIELONY GOBLIN] 246 00:15:04,654 --> 00:15:06,614 ZIELONY GOBLIN: Wymazanie. 247 00:15:28,177 --> 00:15:30,680 Następnym razem, gdy urządzisz imprezę, Gobby, zrezygnować z przekąsek. 248 00:15:30,847 --> 00:15:32,223 Twoi goście zostaną dłużej. 249 00:15:32,390 --> 00:15:39,897 Oh. Tsk, tsk, tsk. Jakie to żenujące. Ale przynajmniej przyniosłem upominki na przyjęcie. 250 00:15:45,236 --> 00:15:46,487 [chrząknięcie] 251 00:15:56,414 --> 00:15:58,249 BŁYSK: Przerażające, co? 252 00:15:58,416 --> 00:16:01,085 Albo nie jest nic strasznego po zobaczeniu mnie w spódnicy? 253 00:16:01,252 --> 00:16:02,545 Spódnica jest fajna. 254 00:16:02,712 --> 00:16:05,339 Wiem, że przegrałeś zakład, ale wykorzystałeś to najlepiej jak potrafisz. 255 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Cieszę się, że tak czujesz. 256 00:16:07,258 --> 00:16:09,093 To znaczy, teraz to ja i Liz rozstaliśmy się... 257 00:16:09,260 --> 00:16:12,180 Oj. Pompony dla siebie, wielkoludzie. 258 00:16:12,346 --> 00:16:15,558 Lubię cię, ale nie będę twoja zastępcza dziewczyna. 259 00:16:15,725 --> 00:16:20,104 Ta ruda jest wolnym agentem. Planuje, żeby tak zostało. 260 00:16:20,563 --> 00:16:25,610 Nie, Harry. Nie, Pete. Ktoś tak bardzo to widzi. 261 00:16:25,985 --> 00:16:27,987 [♪♪♪] 262 00:16:29,530 --> 00:16:31,365 Dlaczego po prostu się nie poddasz? 263 00:16:35,453 --> 00:16:39,165 Ponieważ znam twój sekret. wiem którego twarz kryje się za tą maską. 264 00:16:39,332 --> 00:16:43,294 Wszyscy nosimy maski, Spider-Manie. Ale który z nich jest prawdziwy? 265 00:16:43,461 --> 00:16:47,632 Ten, który zakrywa twoją twarz, lub ten, który jest twoją twarzą? 266 00:16:48,841 --> 00:16:50,801 Wiem, że jesteś Normanem Osbornem. 267 00:16:51,010 --> 00:16:52,428 [Rechotanie] 268 00:16:52,595 --> 00:16:58,559 Czy jestem? Imponująca siatka. Teraz spróbuj mojego. 269 00:17:18,579 --> 00:17:19,622 [chrząknięcie] 270 00:17:21,749 --> 00:17:22,792 A więc, co o tym sądzisz? 271 00:17:22,959 --> 00:17:25,086 z moich pajęczych sieci? Ha, ha! 272 00:17:25,253 --> 00:17:31,717 Zobaczmy najpierw, co pęknie, moje pajęczyny albo twoje kości. 273 00:17:33,135 --> 00:17:35,137 Cóż, to nas niczego nie nauczyło. 274 00:17:35,304 --> 00:17:38,641 Być może bardziej drastyczny wymagany jest eksperyment. 275 00:17:39,892 --> 00:17:42,270 Szczęśliwego lądowania, Spider-Manie. 276 00:17:44,313 --> 00:17:45,439 Ta lepsza praca. 277 00:17:57,201 --> 00:18:01,872 OK, cały ten ból przynajmniej udowadnia, że wciąż żyję. 278 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 [Rechotanie] 279 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 [DŹWIĘK URZĄDZENIA] 280 00:18:05,793 --> 00:18:07,211 [krzyczy] 281 00:18:14,927 --> 00:18:16,262 [jęki] 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Och, prawda. Jakoś to wszystko zużyłem. 283 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 [♪♪♪] 284 00:18:31,360 --> 00:18:35,406 SPIDER-MAN: No dalej, biegnij. Wiem, gdzie mieszkasz. 285 00:18:38,868 --> 00:18:39,910 Wiedziałem to. 286 00:18:40,244 --> 00:18:43,164 [chrząkanie] 287 00:18:43,331 --> 00:18:45,249 [GAPS] 288 00:18:45,458 --> 00:18:46,876 Jesteś Zielonym Goblinem? 289 00:18:47,043 --> 00:18:50,546 Nie. To nie jest mój kostium. Jestem cheerleaderką. 290 00:18:50,713 --> 00:18:51,756 [jęki] 291 00:18:51,922 --> 00:18:54,550 Harry? Spider-Man? Co to jest...? Nie utykasz. 292 00:18:54,717 --> 00:18:57,386 Dlaczego miałbym kuleć? Dlaczego Harry ma na sobie...? 293 00:18:57,887 --> 00:19:00,097 Skąd to się wzięło? Tato, ja... 294 00:19:00,264 --> 00:19:02,308 Co to jest? Globulina Zieleń. 295 00:19:02,475 --> 00:19:05,353 Wczesny etap, eksperymentalny wzmacniacz wydajności. 296 00:19:05,519 --> 00:19:08,731 Wysoce niestabilny i uzależniający. 297 00:19:08,898 --> 00:19:10,566 Ukradłeś to z OsCorp, prawda? 298 00:19:10,733 --> 00:19:14,362 Dlaczego miałbyś coś zrobić tak niebezpieczne? Taki głupi? 299 00:19:16,447 --> 00:19:17,573 Dla ciebie. 300 00:19:20,409 --> 00:19:22,203 Powiedziałeś mi, żebym się opamiętał. 301 00:19:22,370 --> 00:19:25,956 Więc przyjąłem Zielony, aby się stać synem, jakim zawsze chciałeś, żebym był. 302 00:19:26,123 --> 00:19:30,044 Stać się mężczyzną, takim jak ty. 303 00:19:30,211 --> 00:19:32,588 [wzdycha] 304 00:19:34,298 --> 00:19:40,137 Chyba znowu straciłem przytomność. ja... Nic nie pamiętam. 305 00:19:40,554 --> 00:19:43,599 Ale nie mogę być Goblinem. Czy mogę? 306 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 [chrząknięcie] 307 00:19:45,935 --> 00:19:48,771 Nigdy nie powinnam tego brać. 308 00:19:48,938 --> 00:19:52,066 Wszystko zrujnowałem. Przepraszam. 309 00:19:52,233 --> 00:19:56,195 Bardzo mi przykro. To nie ma sensu. 310 00:19:56,362 --> 00:20:00,032 Jeśli Ha... Jeśli ten dzieciak to Goblin, dlaczego miałby atakować Wielkiego Człowieka? 311 00:20:00,199 --> 00:20:04,537 Po co atakować OsCorp? Miałem do czynienia z Wielkim Człowiekiem. 312 00:20:04,704 --> 00:20:08,624 Ale kiedy próbowałem się wyplątać, Groził mi jego sługus. 313 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 Młot. Harry musiał to usłyszeć. 314 00:20:12,128 --> 00:20:15,464 Pod wpływem Zielonej jego podświadomość kogoś stworzyła 315 00:20:15,631 --> 00:20:17,508 kto mógłby pokonać Wielkiego Człowieka. 316 00:20:18,134 --> 00:20:22,555 A teraz, dlaczego mnie zaatakował... Może mam problemy ze złością. 317 00:20:22,722 --> 00:20:24,056 [chichocze] 318 00:20:24,265 --> 00:20:28,227 Nie pozwolę na to. Powiem, że byłem Goblinem. 319 00:20:28,394 --> 00:20:32,148 W końcu to ja wymyśliłem Greena. Jestem oczywistym podejrzanym. 320 00:20:32,314 --> 00:20:36,068 Nie. On cię potrzebuje. I co dobrego możesz mu zrobić 321 00:20:36,235 --> 00:20:38,571 zamknięty za przestępstwo, którego nie popełniłeś? 322 00:20:38,738 --> 00:20:44,535 prawda? To wszystko moja wina. Zawiozłem Harry'ego do... 323 00:20:45,077 --> 00:20:47,872 Pomogę mu, obiecuję. 324 00:20:48,038 --> 00:20:50,458 Jeśli mi pozwolisz. Ja? 325 00:20:50,624 --> 00:20:54,420 Jeśli go wydasz, jeśli Wielki Człowiek dowiaduje się, że Harry był Goblinem, 326 00:20:54,587 --> 00:20:57,047 nie przeżyłby nocy. 327 00:20:57,214 --> 00:21:00,468 Proszę. To moje jedyne dziecko. 328 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 PAJĄK-MAN: I mój najlepszy przyjaciel. 329 00:21:02,845 --> 00:21:05,723 Goblin znika na zawsze, 330 00:21:05,890 --> 00:21:08,476 pozostawiając tajemnicę to nigdy nie zostanie rozwiązane. 331 00:21:08,642 --> 00:21:09,685 Dziękuję. 332 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 [♪♪♪] 333 00:21:17,485 --> 00:21:20,571 I dlaczego powinno mnie to obchodzić co Globe zamieszcza na swojej pierwszej stronie? 334 00:21:20,738 --> 00:21:24,158 Ponieważ ich miarka o Spider-Manie, i zdjęcia Parkera, 335 00:21:24,325 --> 00:21:27,203 wymordował nasz prom kosmiczny relacje w kioskach. 336 00:21:27,369 --> 00:21:29,497 Ludzie przemówili. 337 00:21:29,663 --> 00:21:34,251 Sprowadź tu tego zdrajcę Parkera i zamknij go na ekskluzywną umowę. 338 00:21:34,418 --> 00:21:38,506 Jeśli chcą Spider-Mana, damy im Spider-Mana. 339 00:21:38,672 --> 00:21:45,137 Oto nagłówek jutrzejszej strony głównej: „Spider-Man: zagrożenie czy zagrożenie?” 340 00:21:46,013 --> 00:21:48,808 MARY JANE: Hej, tygrysie. O, hej, M.J. 341 00:21:48,974 --> 00:21:53,187 M.J.? Co tu robisz? Chodzę tu teraz do szkoły. 342 00:21:53,354 --> 00:21:55,356 Magnes teatralny Midtown zaakceptował mnie. 343 00:21:55,523 --> 00:21:58,651 Chciałem ci powiedzieć wczoraj wieczorem, ale zniknąłeś. 344 00:21:58,818 --> 00:22:03,614 Jak zwykle. Przepraszam. Poszedłem szukać Harry'ego. 345 00:22:03,781 --> 00:22:05,199 Ale nigdy go nie znalazłem. 346 00:22:05,366 --> 00:22:07,409 GWEN: W takim razie prawdopodobnie nie słyszałeś. 347 00:22:07,576 --> 00:22:11,997 Harry bierze urlop ze szkoły na wyjazd za granicę 348 00:22:12,164 --> 00:22:14,750 [SZepty] i uzyskaj pomoc, której potrzebuje. 349 00:22:14,917 --> 00:22:19,505 I to sprawia, że szczęśliwe zakończenie, prawda? 350 00:22:23,175 --> 00:22:26,136 FOSWELL: A więc, pułkowniku Jameson, dobrze być w domu? 351 00:22:27,137 --> 00:22:29,473 Tak. Powrót na solidny grunt. 352 00:22:29,640 --> 00:22:30,933 [OBIE WSTYKUJĄ] 353 00:22:31,100 --> 00:22:34,311 Gdzie jest miło i bezpiecznie. 354 00:22:34,520 --> 00:22:36,522 [♪♪♪] 355 00:22:37,773 --> 00:22:39,775 [♪♪♪]